1
00:00:02,940 --> 00:00:04,770
Anteriormente em O caminho para casa.
2
00:00:04,810 --> 00:00:08,520
Voltar vai ser apenas
tão bom para você... para nós.
3
00:00:08,570 --> 00:00:09,980
Bem-vindo à fazenda Landry.
4
00:00:10,233 --> 00:00:12,443
(espirrando)
5
00:00:14,216 --> 00:00:15,262
(tosse)
6
00:00:15,317 --> 00:00:16,660
Sou Katherine Landry.
7
00:00:16,760 --> 00:00:18,030
Eu viajei no tempo.
8
00:00:18,080 --> 00:00:21,292
E eu sou amigo da minha mãe,
Alice, mas também,
9
00:00:21,511 --> 00:00:22,542
eu, Alice...
10
00:00:22,636 --> 00:00:24,750
Não consigo encontrá-lo. Ele se foi.
11
00:00:25,194 --> 00:00:27,250
- Jacó!
- Jacó!
12
00:00:27,290 --> 00:00:28,420
Jacó!
13
00:00:29,000 --> 00:00:30,420
(pneus cantando)
14
00:00:31,420 --> 00:00:32,550
(suspiros)
15
00:00:32,590 --> 00:00:34,130
Olá, Catarina.
16
00:00:35,430 --> 00:00:37,550
Preciso começar um novo capítulo.
17
00:00:37,600 --> 00:00:40,717
Só para ver onde
meu próprio caminho pode levar.
18
00:00:40,888 --> 00:00:43,230
Você conhecia exploradores
use as estrelas
19
00:00:43,270 --> 00:00:45,390
para levá-los para casa
quando eles se perderam?
20
00:00:45,440 --> 00:00:48,060
Espere! Filhote de cachorro!
21
00:00:48,110 --> 00:00:50,073
Jacob perseguiu Finn
na lagoa
22
00:00:50,098 --> 00:00:52,293
na noite
que pensei que o tinha salvado.
23
00:00:54,780 --> 00:00:56,490
(animação da vida selvagem)
24
00:00:56,530 --> 00:00:57,950
(folhas triturando)
25
00:00:57,990 --> 00:01:00,490
(ofegante)
26
00:01:00,530 --> 00:01:02,790
(música misteriosa)
27
00:01:07,260 --> 00:01:10,210
Venha. Eu sei que isso chama você.
28
00:01:12,919 --> 00:01:15,037
Lembre-se do que eu disse,
29
00:01:15,185 --> 00:01:18,041
"Isso sempre levará você
onde você precisa ir."
30
00:01:20,728 --> 00:01:22,938
Mas você precisa ficar aqui
por enquanto.
31
00:01:23,797 --> 00:01:26,458
(Kat): Mãe, acho que sei
o que aconteceu com Jacó.
32
00:01:27,111 --> 00:01:29,843
Você me ouviu? Eu disse,
"Eu sei o que aconteceu com Jacob."
33
00:01:29,937 --> 00:01:32,665
Parar! Eu pensei que estávamos
chegar a um lugar melhor,
34
00:01:32,690 --> 00:01:35,169
- por que você não pode deixar isso passar?
- Mãe, isso é diferente, ok?
35
00:01:35,194 --> 00:01:36,826
Por favor, apenas me escute.
36
00:01:36,890 --> 00:01:41,530
Não! Como poderia alguma coisa
você diz em seguida nos ajudar?
37
00:01:42,127 --> 00:01:44,547
Não...
(suspira)
38
00:01:47,540 --> 00:01:49,290
Uh... me desculpe.
39
00:01:52,000 --> 00:01:54,760
(música tensa)
40
00:01:56,482 --> 00:01:58,242
(espirrando)
41
00:02:00,887 --> 00:02:02,464
(ofegante)
42
00:02:10,940 --> 00:02:12,737
(ofegante)
43
00:02:13,199 --> 00:02:14,440
Mãe!
44
00:02:15,939 --> 00:02:18,006
Mãe! Mãe, não faça isso, ok? Parar!
45
00:02:18,092 --> 00:02:20,592
Ele está lá fora, Ali,
em algum lugar, ele está perdido.
46
00:02:20,870 --> 00:02:22,280
(inala profundamente)
47
00:02:22,320 --> 00:02:25,240
(música de suspense)
48
00:02:27,032 --> 00:02:28,190
Mãe?
49
00:02:34,590 --> 00:02:36,880
(estrondo baixo)
50
00:02:39,760 --> 00:02:42,340
(música etérea misteriosa)
51
00:02:45,639 --> 00:02:46,671
(batendo)
52
00:02:46,696 --> 00:02:48,156
(ecoando gritos)
53
00:02:49,890 --> 00:02:51,480
(ofegante)
54
00:02:54,820 --> 00:02:55,940
Alice?
55
00:02:57,750 --> 00:02:58,859
Alice?
56
00:03:00,381 --> 00:03:01,570
Ah, Deus.
57
00:03:03,070 --> 00:03:05,410
(música tensa)
58
00:03:16,050 --> 00:03:18,090
(ofegante)
Ah, Deus.
59
00:03:18,549 --> 00:03:20,050
Me ajude!
60
00:03:20,511 --> 00:03:22,100
Alguém ajude!
61
00:03:23,043 --> 00:03:25,010
OK. Ah, querido, por favor.
62
00:03:25,429 --> 00:03:27,079
Por favor, acorde, por favor, por favor.
63
00:03:27,485 --> 00:03:28,680
Por favor, acorde.
64
00:03:28,720 --> 00:03:31,256
Por favor. Ali, por favor.
65
00:03:31,803 --> 00:03:32,900
Por favor, acorde.
66
00:03:33,302 --> 00:03:35,060
- (engasgando)
- Ah, Deus.
67
00:03:35,205 --> 00:03:36,900
- (Alice tossindo)
- Você está bem?
68
00:03:36,940 --> 00:03:39,320
Ah, querido, sinto muito.
69
00:03:39,924 --> 00:03:41,755
- (tosse)
- Está tudo bem, está tudo bem.
70
00:03:41,893 --> 00:03:43,660
Eu sinto muito.
71
00:03:43,700 --> 00:03:45,950
(tremendo)
72
00:03:52,120 --> 00:03:54,630
(pássaros cantando)
73
00:04:11,361 --> 00:04:12,810
(suspira)
Ok...
74
00:04:15,100 --> 00:04:17,360
(música suave e sentimental)
75
00:04:29,870 --> 00:04:31,500
(suspiro profundo)
76
00:04:33,461 --> 00:04:34,698
(Alice): Então...
77
00:04:34,830 --> 00:04:38,405
- Você acha que Finn... ele...
- Sim, viajei no tempo.
78
00:04:38,506 --> 00:04:41,420
Eu faço.
Porque eu o ouvi latindo
79
00:04:41,663 --> 00:04:43,199
a noite que eu trouxe
Jacó em casa
80
00:04:43,238 --> 00:04:46,823
voltando do carnaval. Quero dizer,
Jake deve ter seguido Finn
81
00:04:46,848 --> 00:04:49,140
na lagoa e depois caiu.
82
00:04:49,180 --> 00:04:52,480
Então... ele deve estar
lá fora em algum lugar.
83
00:04:52,625 --> 00:04:54,522
Mãe, só temos que esperar
alguns meses
84
00:04:54,547 --> 00:04:57,115
- para o gelo derreter...
- Não. Não.
85
00:04:57,678 --> 00:05:01,400
A lagoa está pronta conosco. Ali,
temos que acabar com isso.
86
00:05:02,664 --> 00:05:04,477
Quase perdi você.
87
00:05:05,555 --> 00:05:06,975
Então fazemos um pacto.
88
00:05:07,943 --> 00:05:10,964
Não há mais lago, não há mais passado.
89
00:05:11,620 --> 00:05:14,620
Vivemos aqui e agora.
90
00:05:16,710 --> 00:05:20,420
(música etérea)
91
00:05:27,568 --> 00:05:29,732
_
92
00:05:29,757 --> 00:05:33,060
(♪ Decodificação do Paramore)
93
00:05:33,100 --> 00:05:36,940
♪ Como posso
decida o que é certo ♪
94
00:05:36,980 --> 00:05:40,060
♪ Quando você está nublado
em minha mente ♪
95
00:05:40,110 --> 00:05:43,070
♪ não posso vencer
sua luta perdida ♪
96
00:05:43,110 --> 00:05:45,400
♪ O tempo todo ♪
97
00:05:45,440 --> 00:05:48,530
♪ Nem eu poderia possuir
o que é meu ♪
98
00:05:48,570 --> 00:05:51,530
♪ Quando você está sempre
tomando partido ♪
99
00:05:51,580 --> 00:05:54,410
♪ Mas você não vai aceitar
afaste meu orgulho ♪
100
00:05:54,450 --> 00:05:57,670
♪ Não, não desta vez... ♪
101
00:05:59,080 --> 00:06:01,670
(ofegante)
102
00:06:02,710 --> 00:06:05,920
(a música continua
com fones de ouvido)
103
00:06:11,180 --> 00:06:12,760
(ofegante)
104
00:06:12,810 --> 00:06:14,930
(zumbido)
105
00:06:17,730 --> 00:06:20,060
(música suave)
106
00:06:22,508 --> 00:06:24,039
(respiração pesada)
107
00:06:30,870 --> 00:06:33,030
(chilrear dos pássaros)
108
00:06:33,415 --> 00:06:34,953
(cavalo relinchando)
109
00:06:38,767 --> 00:06:39,970
Ei, garoto.
110
00:06:40,665 --> 00:06:42,085
Quem é você?
111
00:06:47,556 --> 00:06:48,863
Lindo dia, certo?
112
00:06:48,915 --> 00:06:51,037
Geralmente é,
no último dia de aula.
113
00:06:51,072 --> 00:06:53,424
Eu sempre disse,
"O verão é mágico."
114
00:06:53,449 --> 00:06:55,306
Especialmente em Port Haven.
115
00:06:56,015 --> 00:06:57,723
Acabei de ter esse ponto
comprovado hoje.
116
00:06:57,748 --> 00:06:58,840
(buzinando)
117
00:06:58,980 --> 00:07:00,100
- Ei, Alice!
- Ei!
118
00:07:00,527 --> 00:07:02,560
Bem, que tal, Dhawan?
119
00:07:02,723 --> 00:07:04,447
Mais cedo começaremos o dia,
mais cedo isso acabará.
120
00:07:04,508 --> 00:07:05,508
Chegando!
121
00:07:06,545 --> 00:07:08,190
Eu te amo, querido.
122
00:07:08,215 --> 00:07:09,551
Também te amo, vovó.
123
00:07:09,576 --> 00:07:11,200
(música leve)
124
00:07:11,592 --> 00:07:14,330
- Olá, Spencer.
- Ei! Sim!
125
00:07:14,370 --> 00:07:16,450
Adivinha? eu entrei
aquele curso de culinária.
126
00:07:16,490 --> 00:07:18,160
Na Toscana? Sem chance!
127
00:07:20,001 --> 00:07:20,982
(porta se fecha)
128
00:07:23,580 --> 00:07:26,816
Nossa, eu não estive na cidade
na alta temporada há muito tempo.
129
00:07:26,841 --> 00:07:28,630
Esqueci o quão rápido
as massas descem.
130
00:07:28,670 --> 00:07:30,630
Por que você acha que eu quero
aquela licença para bebidas alcoólicas?
131
00:07:30,670 --> 00:07:33,599
Essas pessoas do verão bougie querem
seu rosé disponível durante toda a temporada.
132
00:07:33,685 --> 00:07:36,025
Sim, bem, talvez não
apenas o pessoal do verão.
133
00:07:36,268 --> 00:07:38,305
Ah, certo.
Quando Alice vai embora?
134
00:07:38,345 --> 00:07:40,521
- Ugh... Em alguns dias.
- Hum.
135
00:07:40,567 --> 00:07:42,293
Sim, é isso
sobre guarda compartilhada,
136
00:07:42,363 --> 00:07:44,400
eventualmente, você tem que compartilhar.
137
00:07:44,535 --> 00:07:45,963
Bem, Brady deve estar emocionado.
138
00:07:45,988 --> 00:07:47,999
Tenha Alice em Minneapolis
o verão inteiro.
139
00:07:48,024 --> 00:07:49,925
Sim, sim, ele é.
E Raquel também.
140
00:07:49,950 --> 00:07:53,070
Eca! OK. estou rastreando
seu próximo cara.
141
00:07:53,105 --> 00:07:55,280
Esses dois últimos, eles foram
muito decepcionante.
142
00:07:55,320 --> 00:07:58,830
Ok, Brady só ficou desapontado
nos últimos anos, certo?
143
00:07:59,321 --> 00:08:01,014
Nós não...
Não falamos sobre Eliott.
144
00:08:01,039 --> 00:08:02,635
Esse segredo ainda é...
(clica a língua)
145
00:08:02,660 --> 00:08:03,960
- ...seguro comigo.
- Obrigado.
146
00:08:04,000 --> 00:08:05,462
- Ah!
-Ah!
147
00:08:05,532 --> 00:08:06,840
Chegou o novo letreiro!
148
00:08:06,880 --> 00:08:08,960
- (telefone tocando)
- Com licença.
149
00:08:09,000 --> 00:08:10,460
(rindo)
150
00:08:10,510 --> 00:08:11,800
O Arauto.
151
00:08:13,388 --> 00:08:15,416
Sinto muito, qual escritório de advocacia?
152
00:08:17,010 --> 00:08:18,560
Quando ela passou?
153
00:08:19,589 --> 00:08:21,379
Ah, é um dia triste.
154
00:08:21,440 --> 00:08:23,333
Quero dizer, Evelyn Goodwin
era o membro mais velho
155
00:08:23,358 --> 00:08:25,541
dos mais desta cidade
família de prestígio.
156
00:08:25,566 --> 00:08:26,921
Sem falar nos mais ricos.
157
00:08:26,946 --> 00:08:28,650
Ela era uma Port Haven
instituição.
158
00:08:28,690 --> 00:08:30,850
O que você acha que vai
aconteceu com Lingermore?
159
00:08:31,075 --> 00:08:32,530
- (porta abre)
- Ei!
160
00:08:32,570 --> 00:08:34,420
Ei! Feliz último dia, garoto.
161
00:08:34,489 --> 00:08:37,982
Obrigado. Peguei a correspondência.
Mãe, isto é para você.
162
00:08:38,008 --> 00:08:41,000
Outro de Eliott.
México.
163
00:08:41,040 --> 00:08:43,540
Ele diz,
"Felicidades para a família,
164
00:08:43,580 --> 00:08:46,388
e parabéns para Alice
no final do ano letivo."
165
00:08:46,431 --> 00:08:48,420
Eu ainda não consigo acreditar
nosso Elliott
166
00:08:48,460 --> 00:08:50,326
chegou a todos esses lugares.
167
00:08:50,486 --> 00:08:53,026
Eu sei. Parece
ele está simplesmente adorando.
168
00:08:55,180 --> 00:08:56,890
Spencer estava dizendo que Evelyn
169
00:08:56,930 --> 00:08:59,487
era uma espécie de recluso,
mas aquela Rita está fazendo parecer
170
00:08:59,512 --> 00:09:01,337
como se ela fosse uma grande presença.
171
00:09:01,763 --> 00:09:05,264
- Ah, não, ela estava.
- A família dela fundou Port Haven.
172
00:09:05,394 --> 00:09:07,609
Eles abriram a serraria,
navios construídos.
173
00:09:07,661 --> 00:09:09,714
Quero dizer, crescendo,
Lingermore era como
174
00:09:09,801 --> 00:09:11,730
- um palácio em uma colina.
- Sim.
175
00:09:11,780 --> 00:09:14,020
A cidade está perdida
sua família fundadora.
176
00:09:14,341 --> 00:09:18,780
Não, nossos tataravós, seja lá o que for,
eles também foram fundadores.
177
00:09:18,820 --> 00:09:21,490
Elijah e Rebecca Landry
veio aqui com os Goodwins.
178
00:09:21,748 --> 00:09:24,512
E eles construíram
esta fazenda do zero.
179
00:09:24,564 --> 00:09:26,977
Eles até esculpiram seus
iniciais na lareira.
180
00:09:27,047 --> 00:09:30,170
Ah, você parece
assim como Colton.
181
00:09:30,600 --> 00:09:34,510
Ele contou uma anedota da família Landry
para cada situação.
182
00:09:34,850 --> 00:09:38,010
Entre isso e o canto,
foi muito.
183
00:09:38,050 --> 00:09:39,550
(rindo)
184
00:09:39,600 --> 00:09:42,640
Eu não vi você como o próximo
historiador da família.
185
00:09:42,843 --> 00:09:45,314
Bem, alguém tem que passar
as histórias, certo?
186
00:09:45,410 --> 00:09:48,039
- E comemore-os.
- Falando em comemorar,
187
00:09:48,074 --> 00:09:50,835
Estou pensando
dando uma festa.
188
00:09:51,247 --> 00:09:52,816
Você sabe, para trazer o verão
189
00:09:52,841 --> 00:09:54,531
e mande Alice embora corretamente.
190
00:09:54,556 --> 00:09:56,610
Lembre-se, usamos
tê-los todos os anos.
191
00:09:56,650 --> 00:09:58,579
Deus, foi muito divertido.
192
00:09:58,692 --> 00:10:00,801
E então, e então, eu faria,
claro,
193
00:10:00,826 --> 00:10:03,080
jogue o mais épico
depois da festa no The Cove.
194
00:10:03,105 --> 00:10:04,753
Quero dizer, isso foi
o verdadeiro pontapé inicial do verão.
195
00:10:04,778 --> 00:10:06,160
- Ei!
- Bem, não, não, não.
196
00:10:06,210 --> 00:10:07,790
O seu também foi ótimo.
197
00:10:07,830 --> 00:10:10,025
Ok, estamos falando sobre
verão e o melhor
198
00:10:10,050 --> 00:10:11,630
o hino de verão começa.
199
00:10:11,670 --> 00:10:13,099
Quero dizer, vocês,
está destinado a ser.
200
00:10:13,134 --> 00:10:14,235
- OK.
- Vamos.
201
00:10:14,260 --> 00:10:15,970
- Ok, ok.
- (♪ Steal My Sunshine de Len)
202
00:10:16,010 --> 00:10:17,090
(rindo)
203
00:10:17,130 --> 00:10:19,010
- Vamos.
- Ninguém se lembra dessa parte.
204
00:10:19,050 --> 00:10:20,590
Eu não sei as palavras. Desculpe.
205
00:10:20,640 --> 00:10:23,640
♪ MAIS TARDE naquela semana
206
00:10:23,680 --> 00:10:25,810
Ah, isso é de quando
você era adolescente!
207
00:10:25,850 --> 00:10:27,600
- Sim!
- Você tocava isso o tempo todo.
208
00:10:27,640 --> 00:10:30,060
Menos conversa, mais dança.
209
00:10:30,100 --> 00:10:32,770
Ei, você conhece essa parte,
Eu sei que você quer.
210
00:10:32,820 --> 00:10:35,530
Ok, prepare-se para isso,
prepare-se.
211
00:10:35,570 --> 00:10:38,650
♪ Eu sei que depende de mim
212
00:10:38,700 --> 00:10:40,700
♪ Se você roubar meu sol
213
00:10:40,740 --> 00:10:41,950
(telefone tocando)
214
00:10:41,990 --> 00:10:44,290
(Kat continua cantando)
215
00:10:44,330 --> 00:10:45,620
♪ Se você roubar meu sol ♪
216
00:10:45,660 --> 00:10:47,370
Olá! Pai?
217
00:10:50,838 --> 00:10:53,167
Hum, sim, sim,
Estou quase embalado.
218
00:10:53,220 --> 00:10:55,500
Eu, ah...
Estou muito animado também.
219
00:10:55,550 --> 00:10:57,720
(passos batendo longe)
220
00:11:03,220 --> 00:11:05,140
(pássaros cantando)
221
00:11:07,353 --> 00:11:08,848
(porta abre)
222
00:11:10,168 --> 00:11:12,190
Então? O que a carta dizia?
223
00:11:12,464 --> 00:11:14,841
Foi a partir desse histórico
sociedade, certo?
224
00:11:15,049 --> 00:11:16,530
Outro beco sem saída.
225
00:11:17,034 --> 00:11:18,428
Não era ele.
226
00:11:18,883 --> 00:11:21,254
Eca! Este Benjamin Landry
227
00:11:21,279 --> 00:11:23,845
foi listado como tendo olhos verdes
228
00:11:23,870 --> 00:11:26,927
e cabelos loiros
em sua certidão de óbito.
229
00:11:26,952 --> 00:11:28,410
Sinto muito, mãe.
230
00:11:28,626 --> 00:11:30,660
(suspira)
Um dia,
231
00:11:30,883 --> 00:11:33,213
haverá apenas
resta um nome,
232
00:11:33,306 --> 00:11:34,540
e será Jake.
233
00:11:34,609 --> 00:11:36,612
E então saberemos
onde ele acabou.
234
00:11:36,682 --> 00:11:38,456
Então, enquanto isso,
235
00:11:38,560 --> 00:11:40,578
Eu só tenho que me concentrar
sobre os fatos.
236
00:11:40,708 --> 00:11:43,479
Jacó estava lá
quando o Almanaque existia,
237
00:11:43,504 --> 00:11:45,776
para que ele pudesse escrever
sua mensagem nele.
238
00:11:45,889 --> 00:11:48,428
Isso significa que ele deve ter
juntou-se à família.
239
00:11:48,636 --> 00:11:50,385
Mãe, já se passaram sete meses.
240
00:11:50,410 --> 00:11:52,048
Nós poderíamos estar fazendo isso
o caminho mais fácil.
241
00:11:52,187 --> 00:11:54,110
Não. Não.
242
00:11:54,331 --> 00:11:57,477
Eliott sempre disse isso
tem que haver outra maneira
243
00:11:57,502 --> 00:11:59,900
para resolver os mistérios, e eu...
244
00:12:00,214 --> 00:12:01,646
- Eu acredito nele.
- Sim, bem...
245
00:12:01,768 --> 00:12:02,853
Eliott não está mais por perto
246
00:12:02,878 --> 00:12:04,483
para nos dar essas pérolas
de sabedoria.
247
00:12:04,595 --> 00:12:05,809
Quando você vai
deixar isso passar?
248
00:12:05,843 --> 00:12:07,783
Eliott prometeu que iria
esteja sempre lá para ajudar.
249
00:12:07,808 --> 00:12:09,500
E quando mais precisávamos dele,
250
00:12:09,907 --> 00:12:12,790
depois que passamos,
depois de tudo que perdemos,
251
00:12:12,830 --> 00:12:14,250
ele foge.
252
00:12:14,290 --> 00:12:15,710
(música suave)
253
00:12:18,904 --> 00:12:19,710
(porta abre)
254
00:12:19,760 --> 00:12:21,090
(suspira)
255
00:12:23,306 --> 00:12:25,186
(conversa indistinta)
256
00:12:25,211 --> 00:12:26,600
(telefone tocando)
257
00:12:27,126 --> 00:12:30,980
Ah, ei, aqui está o homem
isso está roubando meu filho.
258
00:12:31,225 --> 00:12:32,870
Sim, certo,
você é quem começou
259
00:12:32,895 --> 00:12:35,066
todo esse cabo de guerra
quando você levou nosso único filho
260
00:12:35,091 --> 00:12:36,252
partir para outro país.
261
00:12:36,277 --> 00:12:38,125
Não sei, sinto que
depois de alguns verões,
262
00:12:38,150 --> 00:12:39,905
- estaremos empatados.
- Uh... ah, ok.
263
00:12:39,930 --> 00:12:41,654
Apenas espere,
porque você não entende
264
00:12:41,679 --> 00:12:43,547
para ter os meses divertidos
todos os anos.
265
00:12:44,607 --> 00:12:46,554
Ouça, o quarto de hóspedes
está tudo configurado.
266
00:12:46,648 --> 00:12:48,619
Rachel até ajudou a escolher
algumas roupas de cama novas.
267
00:12:48,644 --> 00:12:50,258
Bem, diga a ela
Eu agradeci.
268
00:12:50,410 --> 00:12:52,517
Mas não deixe isso confortável,
porque a força
269
00:12:52,597 --> 00:12:54,674
apenas do seu sinal Wi-Fi
me preocupa
270
00:12:54,699 --> 00:12:56,290
que Alice não retornará.
271
00:12:56,330 --> 00:12:57,840
(risos)
272
00:12:58,314 --> 00:13:00,696
Escute, eu... eu só quero
dizer que eu realmente aprecio
273
00:13:00,721 --> 00:13:01,960
como você é legal sobre isso.
274
00:13:02,406 --> 00:13:04,667
Talvez seja bom
para você e sua mãe.
275
00:13:04,891 --> 00:13:07,407
Isso vai dar a vocês uma chance de
vínculo sem quaisquer distrações.
276
00:13:07,579 --> 00:13:09,600
Alice não é nenhuma distração,
Brade.
277
00:13:09,640 --> 00:13:11,478
Ela é uma... Ela é a cola.
278
00:13:11,650 --> 00:13:12,640
(telefone tocando)
279
00:13:12,891 --> 00:13:14,156
Ei, vou deixar você atender.
280
00:13:14,196 --> 00:13:15,336
Poderia ser uma notícia de última hora.
281
00:13:15,422 --> 00:13:16,770
Ah, você é tão engraçado.
282
00:13:16,918 --> 00:13:18,468
Tudo bem, conversaremos mais tarde. Tchau.
283
00:13:20,130 --> 00:13:21,415
O Arauto.
284
00:13:22,319 --> 00:13:24,689
Ela colocou o The Herald
em seu testamento?
285
00:13:24,891 --> 00:13:26,910
Sim. Aparentemente,
Evelyn Goodwin
286
00:13:26,950 --> 00:13:28,956
ainda tinha alguns truques
na manga.
287
00:13:28,981 --> 00:13:32,033
E quais são esses históricos
artefatos que ela deixou no arquivo?
288
00:13:32,058 --> 00:13:34,499
E mais importante,
quanto eles valem?
289
00:13:34,725 --> 00:13:37,055
Não sei.
Eu tenho que ir buscá-los.
290
00:13:38,210 --> 00:13:40,380
Você está indo para Lingermore?
291
00:13:40,733 --> 00:13:41,751
Sim.
292
00:13:42,212 --> 00:13:44,479
Não admira que você vire
o jornal em um semanário.
293
00:13:44,558 --> 00:13:46,010
Você está sempre aqui.
294
00:13:46,556 --> 00:13:48,258
Bem, na verdade,
295
00:13:48,305 --> 00:13:53,250
estou prestes a decolar
para uma visita domiciliar relacionada ao trabalho.
296
00:13:53,669 --> 00:13:54,672
Para onde?
297
00:13:55,350 --> 00:13:56,846
Estou subindo o morro.
298
00:13:58,694 --> 00:14:00,231
Eu vou com você.
299
00:14:00,256 --> 00:14:02,650
(música misteriosa)
300
00:14:06,177 --> 00:14:08,245
Senhorita Landry,
falamos ao telefone.
301
00:14:08,605 --> 00:14:10,602
Eu sou o advogado que supervisiona
a dissolução
302
00:14:10,627 --> 00:14:12,134
da propriedade da senhorita Goodwin.
303
00:14:12,159 --> 00:14:13,200
Dissolução?
304
00:14:13,733 --> 00:14:15,527
Filho da senhorita Goodwin
planeja vender
305
00:14:15,552 --> 00:14:17,299
depois de alguns reparos básicos,
claro.
306
00:14:17,324 --> 00:14:19,114
E uma venda da casa
pertences.
307
00:14:19,139 --> 00:14:20,423
Sua família mora fora da província
308
00:14:20,448 --> 00:14:22,056
e não tem vontade
para manter o lugar.
309
00:14:22,081 --> 00:14:24,668
A propriedade Lingermore foi
na família Goodwin desde...
310
00:14:24,693 --> 00:14:27,340
Bem, desde que Port Haven existiu.
311
00:14:27,656 --> 00:14:29,720
Seria uma pena perder
toda essa história.
312
00:14:29,760 --> 00:14:32,600
(risos abafados, música de festa)
313
00:14:32,640 --> 00:14:34,180
Senhorita Landry?
314
00:14:36,083 --> 00:14:37,611
Se você apenas me seguir.
315
00:14:37,714 --> 00:14:38,931
Sim.
316
00:14:43,230 --> 00:14:45,110
(música curiosa)
317
00:14:45,498 --> 00:14:47,785
Evelyn guardou tudo
relacionado à família dela
318
00:14:47,810 --> 00:14:50,000
para eventualmente
transformá-lo em um museu.
319
00:14:50,121 --> 00:14:53,740
Comemorando a regra de Goodwin
na história de Port Haven.
320
00:14:54,059 --> 00:14:55,544
Infelizmente, o tempo acabou.
321
00:14:55,599 --> 00:14:58,649
Agora, é seu.
322
00:14:59,710 --> 00:15:03,692
Uh... pensei que estávamos apenas
falando sobre algumas caixas.
323
00:15:03,717 --> 00:15:06,496
Isto é como o fim
de um filme de Indian Jones.
324
00:15:07,091 --> 00:15:08,507
Aproveitar.
325
00:15:12,890 --> 00:15:15,470
(música curiosa)
326
00:15:18,558 --> 00:15:20,308
(suspira)
327
00:15:26,110 --> 00:15:28,490
(música misteriosa aumenta)
328
00:15:29,780 --> 00:15:30,990
(conversa abafada de festa)
329
00:15:31,030 --> 00:15:32,280
(vozes ecoando)
330
00:15:32,320 --> 00:15:35,030
- (menina): Você não deveria ter vindo aqui.
- (menino): Saia.
331
00:15:35,080 --> 00:15:36,620
(mulher grita)
332
00:15:36,660 --> 00:15:38,410
(a conversa para)
333
00:15:39,660 --> 00:15:41,750
(pássaros cantando)
334
00:15:51,699 --> 00:15:53,347
Faz muito tempo que não vejo, né?
335
00:15:54,320 --> 00:15:57,310
Só estou vindo para dizer adeus
336
00:15:57,350 --> 00:16:00,640
porque eu vou embora
por um tempo, e eu...
337
00:16:00,907 --> 00:16:02,310
Vou sentir sua falta.
338
00:16:03,629 --> 00:16:05,089
Eu sinto sua falta.
339
00:16:13,110 --> 00:16:15,780
(música misteriosa)
340
00:16:38,613 --> 00:16:40,153
Ah, Evelyn...
341
00:16:41,980 --> 00:16:44,480
(música instrumental suave)
342
00:17:01,290 --> 00:17:04,620
(música misteriosa)
343
00:17:22,680 --> 00:17:24,640
(expira bruscamente)
344
00:17:28,472 --> 00:17:30,346
(Del): Catarina? Onde você está?
345
00:17:30,410 --> 00:17:34,870
Uh, eu... uh, aqui.
Eu irei até você.
346
00:17:52,206 --> 00:17:55,036
(música suave)
347
00:18:19,159 --> 00:18:21,530
(respiração pesada)
348
00:18:21,580 --> 00:18:24,540
(música tocando
através de fones de ouvido)
349
00:18:27,532 --> 00:18:28,886
O quê?
350
00:18:35,751 --> 00:18:37,286
Ah, Kat Landry.
351
00:18:38,430 --> 00:18:41,390
Ah, ah, Eliott Augustine.
352
00:18:41,525 --> 00:18:43,390
Uh, bem-vindo ao lar.
353
00:18:43,941 --> 00:18:46,781
Eu não sabia que você estava, uh,
você estava de volta.
354
00:18:47,620 --> 00:18:49,650
Você, uh, você corre agora?
355
00:18:49,994 --> 00:18:52,400
Sim. Sim,
tem sido bom para mim.
356
00:18:52,787 --> 00:18:54,464
Você sabe, catártico.
357
00:18:56,562 --> 00:18:57,700
E você?
358
00:18:58,182 --> 00:19:00,142
Você tem um novo
coisa acontecendo também.
359
00:19:00,186 --> 00:19:02,280
Obrigado. eu acho...
360
00:19:02,683 --> 00:19:06,250
Não, não. É ótimo,
você parece... saudável.
361
00:19:07,320 --> 00:19:10,497
Eu estava no Caribe,
então... muita vitamina D.
362
00:19:12,049 --> 00:19:13,461
Então você está bem?
363
00:19:13,798 --> 00:19:17,025
Yeah, yeah.
Sim, viajar foi, pfft...
364
00:19:17,050 --> 00:19:19,630
incrível.
Conheci algumas pessoas incríveis,
365
00:19:19,680 --> 00:19:23,550
vi uma tonelada de paisagens inspiradoras.
366
00:19:23,889 --> 00:19:26,302
- Você?
- Ah, ótimo.
367
00:19:26,519 --> 00:19:30,615
Fantástico, na verdade,
porque agora administro o jornal.
368
00:19:30,745 --> 00:19:32,435
Isso é... isso é perfeito.
369
00:19:32,460 --> 00:19:33,851
- Sim.
- Parabéns.
370
00:19:33,876 --> 00:19:37,272
E Del tem tudo isso
coisa de expansão de mel.
371
00:19:37,297 --> 00:19:39,610
E Alice, ela é...
372
00:19:40,084 --> 00:19:41,868
ela está indo muito bem.
373
00:19:42,006 --> 00:19:43,030
Legal.
374
00:19:43,369 --> 00:19:44,378
Mal posso esperar para vê-los.
375
00:19:44,615 --> 00:19:46,148
Bem, você vai ter
fazer isso logo
376
00:19:46,173 --> 00:19:48,905
porque Alice está gastando
o verão com Brady.
377
00:19:50,407 --> 00:19:54,530
Na verdade, uh, mamãe está jogando
uma festa de despedida para ela esta noite.
378
00:19:54,643 --> 00:19:56,699
- Eu não gostaria de impor.
- Não. Não, não, não.
379
00:19:56,724 --> 00:19:58,763
Não, seria ótimo. Quero dizer...
380
00:19:59,398 --> 00:20:01,452
não seria
o mesmo sem você.
381
00:20:01,945 --> 00:20:03,195
Então estarei lá.
382
00:20:03,255 --> 00:20:04,283
- Obrigado.
- Ótimo.
383
00:20:04,308 --> 00:20:05,720
- Sim, claro.
- Sim.
384
00:20:06,095 --> 00:20:08,850
Eu vou, ah...
Mal posso esperar, hum...
385
00:20:09,340 --> 00:20:10,770
Eu só vou...
386
00:20:11,227 --> 00:20:12,955
continue correndo.
(risada estranha)
387
00:20:13,085 --> 00:20:14,440
Eu vou...
388
00:20:14,965 --> 00:20:16,465
Legal.
389
00:20:17,070 --> 00:20:19,590
(Alice): Então espere,
você realmente o convidou?
390
00:20:19,624 --> 00:20:21,237
Sim, bem,
no final do dia,
391
00:20:21,262 --> 00:20:23,599
- olha, ele ainda é da família.
- Sim, bem, esta família
392
00:20:23,624 --> 00:20:26,384
muito bom em cortar laços
com seus membros, então...
393
00:20:27,878 --> 00:20:30,102
Desculpe, esqueça.
394
00:20:31,486 --> 00:20:32,937
Eu nunca vou entender o porquê
395
00:20:32,962 --> 00:20:34,697
ela pegou a viagem de Eliott
tão difícil.
396
00:20:34,800 --> 00:20:37,840
Sim. Adolescentes.
Eles são estranhos.
397
00:20:38,685 --> 00:20:40,087
Mas você, eu entendo.
398
00:20:40,182 --> 00:20:43,186
E estou muito orgulhoso de você
tomando o caminho certo.
399
00:20:43,577 --> 00:20:46,710
- Desculpe?
- Uma mãe conhece sua filha.
400
00:20:46,849 --> 00:20:49,976
Algo aconteceu entre você
e Eliott todos esses meses atrás.
401
00:20:50,002 --> 00:20:52,353
E eu acho que acabou
antes mesmo de começar.
402
00:20:52,378 --> 00:20:55,440
Mas você está dentro
um lugar muito melhor agora.
403
00:20:55,759 --> 00:20:57,650
Você não está chafurdando
no passado,
404
00:20:57,690 --> 00:20:59,582
e Eliott verá isso.
405
00:20:59,807 --> 00:21:02,689
Mãe, eu não estou olhando
para reacender qualquer coisa.
406
00:21:02,914 --> 00:21:06,530
Mesmo que algo tivesse...
acendeu em primeiro lugar.
407
00:21:07,351 --> 00:21:09,365
- O que você está dizendo?
- Só estou dizendo...
408
00:21:09,652 --> 00:21:10,939
deixe isso em paz.
409
00:21:14,393 --> 00:21:16,625
- Um brinde ao verão.
- Para o verão!
410
00:21:16,650 --> 00:21:17,840
- Sim.
- Saúde.
411
00:21:17,880 --> 00:21:20,371
Oh, eu não vi você usar
a pulseira para sempre.
412
00:21:20,423 --> 00:21:21,976
eu estava começando
pensar que você perdeu.
413
00:21:22,001 --> 00:21:23,341
Boa noite, pessoal.
414
00:21:24,881 --> 00:21:26,671
Ei, lá está ela.
415
00:21:26,696 --> 00:21:29,510
Hum, acho que preciso
para iniciar o fogo, certo?
416
00:21:29,560 --> 00:21:30,680
Hum-hmm.
417
00:21:31,925 --> 00:21:33,810
Ah, você está de volta.
418
00:21:34,154 --> 00:21:36,400
(risos)
Isso vai ser... divertido.
419
00:21:37,730 --> 00:21:39,690
Eliot, bem-vindo ao lar.
420
00:21:39,730 --> 00:21:41,848
Gostei muito de suas cartas.
421
00:21:41,935 --> 00:21:43,785
Deixe-me pegar uma bebida para você,
você vai precisar de um
422
00:21:43,810 --> 00:21:44,860
com essa multidão.
423
00:21:44,900 --> 00:21:46,263
(risos)
424
00:21:47,488 --> 00:21:49,200
E-eu peguei isso para você, uh...
425
00:21:49,240 --> 00:21:51,240
Bem, alguém brilhou.
426
00:21:52,314 --> 00:21:54,199
Parece que Eliott está tendo
como as crianças chamam,
427
00:21:54,224 --> 00:21:55,989
"Um verão quente para meninos."
Você sabe o que estou dizendo?
428
00:21:56,024 --> 00:21:58,314
- Ah, Rita...
- O quê?
429
00:21:59,630 --> 00:22:00,840
(conversa indistinta)
430
00:22:02,760 --> 00:22:04,359
(porta fecha)
431
00:22:04,941 --> 00:22:07,010
Então...
(limpa a garganta)
432
00:22:07,101 --> 00:22:09,098
Não é exatamente uma recepção calorosa.
433
00:22:09,179 --> 00:22:12,019
E o que exatamente
você está insinuando?
434
00:22:14,100 --> 00:22:17,310
Se você acha que eu contei para Alice
por que você realmente foi embora,
435
00:22:17,776 --> 00:22:19,651
você está errado. eu nunca faria
436
00:22:19,676 --> 00:22:21,484
colorir a opinião dela
de você assim.
437
00:22:21,935 --> 00:22:24,240
Você fez isso sozinho.
438
00:22:24,538 --> 00:22:27,410
Então ela não sabe?
Sobre nós?
439
00:22:27,894 --> 00:22:30,950
Você sabe, eu realmente não
acho que foi apropriado.
440
00:22:31,338 --> 00:22:34,830
E além disso, quero dizer,
não existe nós, na verdade.
441
00:22:34,870 --> 00:22:35,910
Certo?
442
00:22:35,960 --> 00:22:37,710
(música suave)
443
00:22:39,290 --> 00:22:41,250
Olha, Alice precisa de tempo.
444
00:22:41,451 --> 00:22:42,775
Ela sentiu como se você a tivesse abandonado.
445
00:22:42,800 --> 00:22:45,170
Quero dizer, você saiu sem sequer
dizendo adeus, El.
446
00:22:47,064 --> 00:22:48,488
Oi, Alice...
447
00:22:49,048 --> 00:22:50,143
Ok.
448
00:22:50,194 --> 00:22:51,702
Eu só vou
leve isso para fora.
449
00:22:51,780 --> 00:22:52,819
OK.
450
00:22:53,018 --> 00:22:54,430
(porta abre)
451
00:22:54,974 --> 00:22:57,241
- Ótima festa, Del, obrigado.
- Sim.
452
00:22:57,969 --> 00:22:59,759
(porta abre)
453
00:23:00,350 --> 00:23:02,060
É melhor você ir lá
e pegue uma lagosta
454
00:23:02,110 --> 00:23:04,120
antes que Rita roube todos eles.
455
00:23:04,302 --> 00:23:07,195
Mamãe mencionou algo
sobre iniciais de família
456
00:23:07,230 --> 00:23:09,780
- na lareira.
- Ah, sim.
457
00:23:09,921 --> 00:23:12,248
Elijah e Rebecca Landry.
458
00:23:12,380 --> 00:23:13,920
Eles começaram tudo.
459
00:23:14,649 --> 00:23:17,120
Querida, o que está acontecendo?
460
00:23:17,583 --> 00:23:19,250
Eu não quero ir embora.
461
00:23:19,290 --> 00:23:21,966
Você disse que a magia do verão,
e se houver alguma mágica,
462
00:23:21,991 --> 00:23:25,140
isso vai acontecer aqui,
então se eu for, vou sentir falta,
463
00:23:26,032 --> 00:23:28,725
Você se lembra
quando você chegou pela primeira vez,
464
00:23:28,864 --> 00:23:30,970
e eu te dei
o passeio pela fazenda?
465
00:23:31,078 --> 00:23:32,547
eu disse que não queria
ser agricultor.
466
00:23:32,572 --> 00:23:34,565
(rindo)
E eu te disse
467
00:23:34,590 --> 00:23:37,675
que esta fazenda estava neste
família por gerações.
468
00:23:38,031 --> 00:23:41,264
E sempre será
estar aqui esperando por você.
469
00:23:41,611 --> 00:23:46,244
Agora, pare de se preocupar
amanhã, quando o hoje ainda não acabou.
470
00:23:47,864 --> 00:23:49,762
Eu tenho uma surpresa!
471
00:23:49,887 --> 00:23:52,820
Estes são para homenagear
meu querido marido.
472
00:23:53,219 --> 00:23:55,395
E minha preciosa neta
de quem vou sentir falta
473
00:23:55,420 --> 00:23:56,840
mais do que palavras.
474
00:23:57,861 --> 00:24:02,380
Colton sempre solta fogos de artifício
no final disso.
475
00:24:03,880 --> 00:24:08,161
E ao fazermos isso pela primeira vez
tempo em muito tempo,
476
00:24:08,430 --> 00:24:12,130
Espero que todos vocês sintam isso
ele está aqui conosco.
477
00:24:12,180 --> 00:24:14,800
(gritos animados)
478
00:24:15,850 --> 00:24:17,746
Ele realmente adoraria isso.
479
00:24:18,749 --> 00:24:20,100
(gritos animados)
480
00:24:20,140 --> 00:24:22,690
(rindo)
481
00:24:22,730 --> 00:24:24,730
(música emocional)
482
00:24:26,190 --> 00:24:28,570
(os gritos continuam)
483
00:24:29,900 --> 00:24:31,570
(Jacó rindo)
484
00:24:32,150 --> 00:24:33,950
(música suave)
485
00:24:33,990 --> 00:24:36,330
(rindo)
486
00:24:36,370 --> 00:24:39,540
Dê uma volta, dê uma volta. Legal!
487
00:24:39,580 --> 00:24:42,620
Tudo bem, vamos lá, pessoal.
O grande final!
488
00:24:43,290 --> 00:24:44,880
(conversa indistinta)
489
00:24:45,630 --> 00:24:47,040
(gritos animados)
490
00:24:47,090 --> 00:24:48,500
(torcendo)
491
00:24:51,510 --> 00:24:52,970
(rindo)
492
00:24:53,010 --> 00:24:54,590
Uau!
493
00:24:59,611 --> 00:25:01,640
(rindo)
Sim!
494
00:25:17,780 --> 00:25:19,910
(fogo crepitando)
495
00:25:20,140 --> 00:25:22,298
(Colton): Que tal isso
show de fogos de artifício esse ano, né?
496
00:25:22,323 --> 00:25:25,493
Incrível, muito obrigado
novamente pelo convite.
497
00:25:26,290 --> 00:25:28,090
É bom fugir às vezes.
498
00:25:29,789 --> 00:25:32,409
Então, o que Victor está falando agora?
499
00:25:32,551 --> 00:25:34,760
Bem, papai descobriu isso
Passei meus anos de escola
500
00:25:34,800 --> 00:25:37,300
economizando naquele novo telescópio,
e...
501
00:25:37,782 --> 00:25:39,542
ele não estava muito feliz.
502
00:25:40,223 --> 00:25:43,106
Bem, sempre há espaço
para isso na sede do clube.
503
00:25:43,286 --> 00:25:45,748
Agora você pode usá-lo
dia ou noite porque...
504
00:25:46,828 --> 00:25:48,414
Há uma luz. O que...
505
00:25:48,588 --> 00:25:50,676
- O que...
- Tinha um cara da cidade
506
00:25:50,701 --> 00:25:53,588
me dê uma mão para que
estaria pronto para esta noite
507
00:25:53,657 --> 00:25:54,990
e o verão.
508
00:25:55,297 --> 00:25:56,677
Eu não sei o que dizer.
509
00:25:56,702 --> 00:25:58,280
Colton, obrigado.
510
00:25:58,320 --> 00:26:01,233
Quero dizer, é por isso que construímos
aquele lugar, certo?
511
00:26:01,450 --> 00:26:03,118
Para que você sempre
tenha um espaço.
512
00:26:04,000 --> 00:26:06,156
Está tudo bem para mim
usar a sede do clube
513
00:26:06,181 --> 00:26:08,021
mesmo quando Kat está no acampamento?
514
00:26:08,420 --> 00:26:09,880
Claro.
515
00:26:11,356 --> 00:26:13,379
Mas Kat ainda não se foi.
516
00:26:13,752 --> 00:26:15,481
Não perca tempo, garoto.
517
00:26:15,598 --> 00:26:17,728
Porque nunca é garantido.
518
00:26:18,430 --> 00:26:19,800
(farfalhar)
519
00:26:20,353 --> 00:26:22,013
Você ouviu isso?
520
00:26:22,037 --> 00:26:24,747
Vamos, El, The Cove espera!
521
00:26:25,600 --> 00:26:27,480
Divirtam-se, vocês dois.
522
00:26:27,971 --> 00:26:30,049
Curta o momento!
523
00:26:30,860 --> 00:26:33,860
Ei, você não deveria
encontrar Spencer no The Cove?
524
00:26:33,900 --> 00:26:37,044
Uh, sim, estou apenas
pegando minha jaqueta.
525
00:26:38,110 --> 00:26:40,990
Na verdade, vou decolar.
Até mais, Mônica.
526
00:26:41,376 --> 00:26:42,391
Kat...
527
00:26:42,416 --> 00:26:44,586
(música suave)
528
00:26:51,082 --> 00:26:53,582
eu vi aquele olhar
entre você e Eliott.
529
00:26:53,657 --> 00:26:55,237
Vocês dois estão juntos?
530
00:26:56,984 --> 00:26:58,364
Não.
531
00:27:00,525 --> 00:27:02,424
Mas... nós estávamos.
532
00:27:03,555 --> 00:27:04,600
(expira bruscamente)
533
00:27:04,640 --> 00:27:07,020
Depois de um milhão de anos
de amizade.
534
00:27:08,060 --> 00:27:10,686
Eu... pensamos que talvez
poderíamos ser mais.
535
00:27:10,773 --> 00:27:13,617
Que talvez pudéssemos ser para sempre.
536
00:27:13,678 --> 00:27:16,320
Para sempre, tipo,
você estava apaixonado?
537
00:27:16,642 --> 00:27:18,200
Não durou.
538
00:27:18,692 --> 00:27:20,895
Não poderia. Quero dizer,
não depois de tudo
539
00:27:20,920 --> 00:27:22,949
- que passamos.
- Ok, então você está dizendo
540
00:27:22,974 --> 00:27:25,064
que Eliott terminou com você
depois de todas as coisas terríveis
541
00:27:25,089 --> 00:27:26,330
isso aconteceu.
Depois de Colton...
542
00:27:26,370 --> 00:27:31,540
Não. Eliott passou 20 anos
de sua vida conhecendo seu futuro.
543
00:27:32,482 --> 00:27:36,475
Então, uma vez que todas as previsões
se tornou realidade, ele precisava de espaço.
544
00:27:36,761 --> 00:27:39,198
E eu não poderia
deixe o passado para trás.
545
00:27:39,328 --> 00:27:43,010
Ele precisava se livrar disso...
de mim.
546
00:27:45,129 --> 00:27:47,858
Você sabe, por favor,
não fique bravo com ele.
547
00:27:47,893 --> 00:27:49,429
Ok, isso é culpa minha.
548
00:27:49,454 --> 00:27:51,690
- Não, é meu.
- O que?
549
00:27:51,730 --> 00:27:53,310
Todas as previsões
aquele Eliott
550
00:27:53,360 --> 00:27:55,248
simplesmente mal podia esperar
para fugir,
551
00:27:55,273 --> 00:27:56,535
Eu os fiz.
552
00:27:56,656 --> 00:27:58,872
Alice, você sabe
isso não é tão simples.
553
00:27:58,897 --> 00:28:01,871
Ok, quer saber?
Eu tenho que ir a essa festa...
554
00:28:03,907 --> 00:28:06,293
Eu arruinei isso para todos nós,
não foi?
555
00:28:11,953 --> 00:28:12,952
(porta se fecha)
556
00:28:12,977 --> 00:28:14,630
(suspira)
557
00:28:14,670 --> 00:28:17,000
(música rítmica)
558
00:28:17,050 --> 00:28:19,170
(conversa animada)
559
00:28:19,879 --> 00:28:21,720
- Ei! Aí está ela.
- Oi.
560
00:28:21,760 --> 00:28:23,300
- Finalmente.
- Obrigado.
561
00:28:24,760 --> 00:28:25,890
Para o verão, gente!
562
00:28:25,930 --> 00:28:27,560
(todos exclamando alegremente)
563
00:28:27,600 --> 00:28:28,680
Para a liberdade!
564
00:28:28,720 --> 00:28:29,680
- (torcendo)
- Felicidades.
565
00:28:29,730 --> 00:28:31,270
Saúde.
566
00:28:32,850 --> 00:28:34,650
(tom ameaçador)
567
00:28:36,610 --> 00:28:38,570
(a conversa continua)
568
00:28:41,900 --> 00:28:43,950
(grilos cantando)
569
00:28:48,290 --> 00:28:51,410
(♪ Tudo para você da irmã Hazel)
570
00:28:55,630 --> 00:28:56,960
(batendo)
571
00:28:57,127 --> 00:28:59,391
- Hum.
- Eu vi a luz acesa.
572
00:28:59,416 --> 00:29:00,920
Não, não, não, não. Está tudo bem.
Está tudo bem.
573
00:29:00,970 --> 00:29:02,470
Eu pensei, talvez...
574
00:29:03,720 --> 00:29:06,158
Desculpe, eu saí
tão abruptamente antes.
575
00:29:07,195 --> 00:29:09,245
Parece ser
sua coisa hoje em dia.
576
00:29:10,270 --> 00:29:13,140
Certo. Bem, eu poderia estar
bom em ir, mas...
577
00:29:13,909 --> 00:29:15,830
reentrada, nem tanto.
578
00:29:18,204 --> 00:29:20,460
Lembre-se do último
churrasco de verão?
579
00:29:21,411 --> 00:29:23,661
Sim, eu pensei
sobre isso esta noite.
580
00:29:23,918 --> 00:29:27,171
Conhecemos Alice,
o que, duas semanas depois?
581
00:29:27,414 --> 00:29:28,280
Sim.
582
00:29:28,762 --> 00:29:29,988
Acho que foi a última vez
583
00:29:30,013 --> 00:29:32,530
estávamos todos juntos
como costumávamos ser.
584
00:29:32,565 --> 00:29:35,166
Antes... tudo mudou.
585
00:29:35,418 --> 00:29:37,580
E agora se parece
tudo está mudando novamente.
586
00:29:37,907 --> 00:29:40,947
Hum. As coisas mudam.
587
00:29:42,760 --> 00:29:44,760
Há algo
Eu quero te perguntar.
588
00:29:45,142 --> 00:29:47,105
Passei todo esse tempo
viajando,
589
00:29:47,130 --> 00:29:50,470
e eu fiquei me perguntando
se você fosse, bem,
590
00:29:50,510 --> 00:29:55,270
se você por acaso puder
estar viajando também.
591
00:29:59,493 --> 00:30:00,649
Não.
592
00:30:01,697 --> 00:30:02,990
Não.
593
00:30:03,476 --> 00:30:05,950
Tipo, durante todo esse tempo?
594
00:30:06,427 --> 00:30:07,950
Precisávamos nos curar.
595
00:30:08,432 --> 00:30:09,972
Então estamos tentando.
596
00:30:11,598 --> 00:30:13,188
Quando cheguei em casa esta manhã
597
00:30:13,213 --> 00:30:15,583
e aquela nota ainda estava
gravado na minha porta.
598
00:30:16,935 --> 00:30:18,475
Kat, eu estou...
599
00:30:19,505 --> 00:30:22,418
Eu... me desculpe
Eu não disse adeus.
600
00:30:22,453 --> 00:30:25,032
Eu só sabia que se...
601
00:30:25,744 --> 00:30:28,052
se eu te visse, não iria.
602
00:30:28,199 --> 00:30:30,489
- E eu não precisava...
- Apenas pare.
603
00:30:31,823 --> 00:30:32,993
Parar.
604
00:30:34,030 --> 00:30:35,820
Estamos apenas ouvindo música,
605
00:30:36,955 --> 00:30:38,625
Isso é tudo que preciso agora.
606
00:30:39,610 --> 00:30:41,860
(música toca suavemente)
607
00:30:42,204 --> 00:30:43,506
(Eliot limpa a garganta)
608
00:31:09,340 --> 00:31:11,640
Uh, eu sinto muito... sinto muito.
609
00:31:11,680 --> 00:31:13,930
Ah! Ah-ha! Eu não quis dizer
para que isso aconteça.
610
00:31:13,970 --> 00:31:15,564
(Kat ri nervosamente)
611
00:31:16,766 --> 00:31:19,606
Você simplesmente perdeu muito.
612
00:31:22,306 --> 00:31:25,650
Você pode me contar sobre isso.
Estou aqui.
613
00:31:29,959 --> 00:31:32,112
Eu não sou mais seu problema.
614
00:31:37,972 --> 00:31:39,290
Boa noite.
615
00:31:39,555 --> 00:31:40,845
Uh...
616
00:31:44,560 --> 00:31:46,020
Bem-vindo ao lar.
617
00:31:52,238 --> 00:31:55,140
Cara, pare de perder tempo.
618
00:31:55,514 --> 00:31:58,730
Você conseguiu a autorização do pai dela.
Você é ouro.
619
00:31:58,770 --> 00:32:01,557
Vá dizer a Kat como você se sente.
620
00:32:01,896 --> 00:32:05,511
Se ela recusar você,
você tem todo o verão para se recuperar.
621
00:32:05,616 --> 00:32:07,047
Ok, serei seu braço direito.
622
00:32:07,099 --> 00:32:10,349
eu sou solteiro
e tão pronto para se misturar.
623
00:32:10,813 --> 00:32:13,976
Nick, isso poderia destruir
toda a nossa amizade.
624
00:32:14,375 --> 00:32:17,700
Ou... pode fazer as coisas
um milhão de vezes melhor.
625
00:32:18,079 --> 00:32:20,739
Eliot, tenha fé.
626
00:32:23,433 --> 00:32:25,223
- Você tem razão.
- Eu sei.
627
00:32:26,130 --> 00:32:28,260
Você está certo, eu vou fazer isso.
(rindo)
628
00:32:28,572 --> 00:32:30,966
Ei, El, já passou do toque de recolher.
Eu tenho que correr.
629
00:32:30,991 --> 00:32:33,288
Não tem problema, vejo você
amanhã, Kat.
630
00:32:36,744 --> 00:32:38,470
Vou contar a ela mais tarde.
631
00:32:39,057 --> 00:32:41,187
Depois que ela voltar do acampamento.
632
00:32:42,182 --> 00:32:43,602
Você está com frio?
633
00:32:43,705 --> 00:32:46,150
- Ah...
- Ah, não tem problema.
634
00:32:46,190 --> 00:32:49,150
(música rítmica tocando)
635
00:32:49,190 --> 00:32:52,240
- Aqui. Você está bem, ok?
- Obrigado.
636
00:32:58,200 --> 00:33:00,200
- Alice.
- Você trouxe seu violão?
637
00:33:00,250 --> 00:33:01,830
Precisamos de uma despedida
desempenho.
638
00:33:01,870 --> 00:33:03,960
- Uh...
- (todos torcendo)
639
00:33:08,130 --> 00:33:10,670
- Alice!
- Sim, Alice!
640
00:33:12,873 --> 00:33:17,260
Hum, desculpe, eu... uh,
Eu tenho que ir.
641
00:33:20,819 --> 00:33:22,132
(porta abre)
642
00:33:23,020 --> 00:33:24,581
Eu estava começando a pensar
você tinha ido embora
643
00:33:24,606 --> 00:33:26,085
para começar sua própria festa pós-festa.
644
00:33:26,110 --> 00:33:28,437
(zomba)
Não, não exatamente.
645
00:33:28,689 --> 00:33:30,149
Quer se juntar a mim?
646
00:33:31,066 --> 00:33:32,146
Sim.
647
00:33:33,400 --> 00:33:35,779
Eu estive pensando em Alice
partindo para o verão,
648
00:33:35,804 --> 00:33:39,113
e eu decidi
temos que ficar bem.
649
00:33:39,981 --> 00:33:42,160
Ah, nós temos, não é?
650
00:33:42,482 --> 00:33:44,304
eu posso ter ido
um pouco longe demais
651
00:33:44,329 --> 00:33:46,209
com o material de Eliott anteriormente.
652
00:33:47,063 --> 00:33:48,538
Mas é...
653
00:33:49,170 --> 00:33:51,970
é porque eu quero
você me deixar entrar.
654
00:33:54,230 --> 00:33:56,859
Você sabe, querido, eu não consigo parar
pensando em Lingermore,
655
00:33:56,884 --> 00:33:59,140
aquele lugar horrível e assombrado.
656
00:33:59,547 --> 00:34:01,217
Evelyn simplesmente excluiu o mundo.
657
00:34:01,242 --> 00:34:03,022
Ela empilhou o passado tão alto
ao redor dela,
658
00:34:03,047 --> 00:34:05,140
ela bloqueou a luz.
659
00:34:05,582 --> 00:34:07,610
(suspira)
Agora...
660
00:34:09,637 --> 00:34:11,687
o que isso faz
você pensa?
661
00:34:12,067 --> 00:34:13,697
Ou melhor, quem?
662
00:34:14,450 --> 00:34:16,820
Mãe, você não é nada
como Evelyn.
663
00:34:16,990 --> 00:34:18,370
Pelo menos você teve a decência
664
00:34:18,395 --> 00:34:20,252
para guardar as caixas
no porão.
665
00:34:20,689 --> 00:34:23,029
(rindo)
666
00:34:24,010 --> 00:34:25,170
Estou falando sério.
667
00:34:26,290 --> 00:34:28,540
O mundo de Evelyn mantido
ficando menor e...
668
00:34:28,745 --> 00:34:32,510
Deus, eu só quero o meu
para se abrir.
669
00:34:33,499 --> 00:34:35,289
E acho que tudo começa conosco.
670
00:34:35,544 --> 00:34:37,446
Aqui, em casa.
671
00:34:38,423 --> 00:34:40,926
Eu quero reconstruir
nosso relacionamento.
672
00:34:42,449 --> 00:34:44,680
Quero te conhecer novamente.
673
00:34:47,149 --> 00:34:48,810
Eu também quero isso.
674
00:34:49,189 --> 00:34:51,070
E eu sempre fiz isso.
675
00:34:51,515 --> 00:34:56,700
E tem sido tão bom ouvir
você diz os nomes de Jacob e papai.
676
00:34:57,570 --> 00:35:00,990
Não de uma forma assustada ou triste,
677
00:35:01,806 --> 00:35:03,450
mas de uma forma que...
678
00:35:03,864 --> 00:35:06,790
os mantém perto e os ama.
679
00:35:07,037 --> 00:35:08,080
Sim.
680
00:35:08,545 --> 00:35:10,255
Tudo começa conosco.
681
00:35:11,553 --> 00:35:13,152
Eu só queria que houvesse
são algumas muitas coisas
682
00:35:13,177 --> 00:35:14,506
isso teria
foi diferente.
683
00:35:14,531 --> 00:35:16,861
Não há mais arrependimentos, apenas redefinições.
684
00:35:18,163 --> 00:35:20,563
Temos que aceitar o que aconteceu
685
00:35:20,771 --> 00:35:22,577
porque não há como mudar isso.
686
00:35:24,973 --> 00:35:26,525
Eu te amo, querido.
687
00:35:26,660 --> 00:35:28,240
Eu te amo mãe.
688
00:35:32,358 --> 00:35:33,688
Boa noite.
689
00:35:35,820 --> 00:35:38,070
(Jacó rindo)
690
00:35:38,110 --> 00:35:39,990
(rindo)
691
00:35:40,030 --> 00:35:41,870
(música suave)
692
00:35:43,383 --> 00:35:45,303
Não perca tempo, garoto.
693
00:35:45,328 --> 00:35:47,208
Porque nunca é garantido.
694
00:35:48,564 --> 00:35:49,649
(farfalhar)
695
00:35:50,196 --> 00:35:51,423
Você ouviu isso?
696
00:35:51,790 --> 00:35:53,960
Vamos, El, The Cove espera.
697
00:35:54,304 --> 00:35:57,753
Divirtam-se, vocês dois. Curta o momento!
698
00:35:58,057 --> 00:35:59,557
Olá, amigo.
699
00:35:59,840 --> 00:36:01,390
(Colton grunhe)
700
00:36:07,734 --> 00:36:08,850
Ei.
701
00:36:09,305 --> 00:36:10,334
Oi.
702
00:36:11,065 --> 00:36:13,887
Eu só queria que houvesse uma foto
de todos nós juntos, sabe?
703
00:36:13,912 --> 00:36:16,287
Para que eu saiba
que isso realmente aconteceu.
704
00:36:16,381 --> 00:36:18,881
Porque tudo está começando
sentir-se como um sonho.
705
00:36:19,706 --> 00:36:21,916
Aconteceu, garoto, eu prometo.
706
00:36:22,740 --> 00:36:25,410
Eu sei que fizemos um pacto,
e eu tenho tentado
707
00:36:25,450 --> 00:36:27,545
é tão difícil mantê-lo, mas...
708
00:36:28,518 --> 00:36:30,635
Eu sinto falta disso. Sinto falta do passado.
709
00:36:30,660 --> 00:36:32,733
E eu não consigo parar
pensando sobre isso.
710
00:36:32,802 --> 00:36:34,707
Olha, eu... entendi.
711
00:36:34,808 --> 00:36:37,098
Eu sim, Alice. Mas não podemos.
712
00:36:37,900 --> 00:36:40,657
Quase pulei outro dia.
713
00:36:41,510 --> 00:36:43,507
- Você fez o que?
- Mas a lagoa me parou,
714
00:36:43,532 --> 00:36:45,242
e isso me deu isso.
715
00:36:46,581 --> 00:36:47,921
Não, eu te dei isso.
716
00:36:48,036 --> 00:36:50,850
Sim, eu... eu sei,
mas é só...
717
00:36:51,332 --> 00:36:52,487
Eu perdi.
718
00:36:53,423 --> 00:36:55,843
Na verdade, isso não é verdade.
719
00:36:55,868 --> 00:36:59,488
Eu joguei na lagoa
de volta quando nos mudamos para cá
720
00:36:59,671 --> 00:37:01,752
e você me disse
que você e papai terminaram.
721
00:37:02,142 --> 00:37:05,240
E então, quando tentei obtê-lo,
Eu caí e...
722
00:37:05,713 --> 00:37:07,449
Foi quando tudo começou.
723
00:37:07,666 --> 00:37:10,433
Esta pulseira é a razão
que comecei a viajar no tempo,
724
00:37:10,458 --> 00:37:12,152
e então a lagoa apenas
me devolveu
725
00:37:12,177 --> 00:37:13,960
como se estivesse dizendo: "Terminei".
726
00:37:14,469 --> 00:37:16,380
Mas já sabíamos disso, Ali.
727
00:37:16,718 --> 00:37:19,800
- Você nunca voltou.
- Eu sei. Eu sei.
728
00:37:21,092 --> 00:37:22,760
Mas já que estamos sendo honestos.
729
00:37:23,200 --> 00:37:24,746
Não há mais segredos.
730
00:37:29,827 --> 00:37:31,460
(música misteriosa)
731
00:37:31,485 --> 00:37:34,468
Mãe, é... é você.
732
00:37:34,493 --> 00:37:36,719
Eu sei. Eu sei, eu encontrei.
733
00:37:36,744 --> 00:37:38,412
Foi...
Estava pendurado em Lingermore.
734
00:37:38,437 --> 00:37:39,882
E eu... eu... eu não sei por quê,
735
00:37:39,907 --> 00:37:42,311
ou como, ou se é mesmo
ligado a Jacó,
736
00:37:42,336 --> 00:37:44,478
mas só há um caminho
737
00:37:44,583 --> 00:37:47,583
que estou em um retrato
que foi pintado há 200 anos.
738
00:37:49,120 --> 00:37:51,534
- Eu volto.
- Isso é incrível.
739
00:37:51,559 --> 00:37:53,580
Isso é o que vai
para levá-lo até Jacó.
740
00:37:53,605 --> 00:37:54,656
Eu sei isso.
741
00:37:54,829 --> 00:37:56,960
Ok, mas me leve com você.
742
00:37:57,000 --> 00:37:58,460
Absolutamente não.
743
00:37:58,629 --> 00:38:01,359
OK? Você quase morreu
a última vez que você pulou.
744
00:38:01,384 --> 00:38:04,607
Não, estou esperando você estar
com segurança com seu pai.
745
00:38:04,632 --> 00:38:06,390
Mãe, por favor, ok?
746
00:38:06,707 --> 00:38:08,972
Podemos apenas fazer
uma última viagem juntos?
747
00:38:09,050 --> 00:38:11,560
Para mim. E para Jacó.
748
00:38:18,860 --> 00:38:20,020
(Alice): Vamos!
749
00:38:21,110 --> 00:38:22,610
(Kat): Espere!
750
00:38:25,200 --> 00:38:27,370
(música suave)
751
00:38:33,830 --> 00:38:37,241
_
752
00:38:37,580 --> 00:38:40,130
(veículo rolando no cascalho)
753
00:38:41,500 --> 00:38:43,630
(freios guinchando)
754
00:38:45,805 --> 00:38:47,360
Ei, vizinho.
755
00:38:47,388 --> 00:38:48,965
Desculpe por
aquele barulho ontem à noite.
756
00:38:48,990 --> 00:38:50,693
Eu deveria ter avisado você.
757
00:38:50,754 --> 00:38:52,486
Fogos de artifício foram
uma tradição familiar.
758
00:38:52,511 --> 00:38:55,730
Não. Del, é...
Está tudo bem.
759
00:38:56,891 --> 00:39:00,288
É bom ouvir algum barulho
aqui.
760
00:39:01,893 --> 00:39:03,563
Eu, ah, eu passei por aqui
761
00:39:03,588 --> 00:39:05,868
porque eu queria você
ser o primeiro a saber...
762
00:39:05,893 --> 00:39:07,540
que vendi a fazenda.
763
00:39:07,645 --> 00:39:09,437
Eu não sabia que estava à venda.
764
00:39:09,550 --> 00:39:10,660
Nem eu.
765
00:39:11,204 --> 00:39:12,978
Mas este comprador se aproximou
766
00:39:13,003 --> 00:39:15,713
e a oferta foi apenas
bom demais para recusar.
767
00:39:17,639 --> 00:39:19,836
(limpa a garganta)
O, hum...
768
00:39:20,487 --> 00:39:24,380
O problema é que este comprador
769
00:39:24,802 --> 00:39:27,672
não quer assumir
meu arrendamento para seus campos.
770
00:39:28,384 --> 00:39:30,300
Gente da cidade, sabe?
771
00:39:30,473 --> 00:39:32,095
Eu posso tentar encontrar
alguém para levar...
772
00:39:32,120 --> 00:39:33,470
Não, não.
773
00:39:33,725 --> 00:39:37,190
Você tem cultivado nossa terra
por quase 20 anos.
774
00:39:37,215 --> 00:39:40,385
Eu não vou apenas
deixe qualquer um fazer isso.
775
00:39:41,391 --> 00:39:42,912
Eu mesmo cuidarei disso.
776
00:39:43,076 --> 00:39:44,461
Se você não encontrar
outra pessoa,
777
00:39:44,486 --> 00:39:46,924
- Eu odiaria pensar que você iria...
- Eu não vou vender.
778
00:39:46,949 --> 00:39:48,160
Esses campos foram
779
00:39:48,185 --> 00:39:51,255
nesta família há gerações.
Isso não vai mudar.
780
00:39:51,573 --> 00:39:52,869
Justo.
781
00:39:54,200 --> 00:39:55,623
E novamente, eu estou...
782
00:39:56,331 --> 00:39:58,211
- Sinto muito.
- Tudo bem.
783
00:40:00,540 --> 00:40:02,710
(cavalo relinchando)
784
00:40:05,217 --> 00:40:07,543
(porta do carro fecha)
(o motor dá partida)
785
00:40:07,840 --> 00:40:10,800
(música misteriosa)
786
00:40:15,140 --> 00:40:16,270
Não se preocupe, mãe.
787
00:40:16,310 --> 00:40:18,230
Isso nos levará
para onde precisamos ir.
788
00:40:26,900 --> 00:40:28,530
(música misteriosa)
789
00:40:28,570 --> 00:40:29,950
(vozes ecoando)
790
00:40:29,990 --> 00:40:31,950
Você não quer
sabe quem ela é?
791
00:40:32,450 --> 00:40:33,820
Eu não.
792
00:40:36,040 --> 00:40:37,500
(música sinistra)
793
00:40:44,170 --> 00:40:46,170
(tosse)
Mãe!
794
00:40:46,840 --> 00:40:48,010
Mãe!
795
00:40:51,181 --> 00:40:53,108
Mãe, onde você está?
796
00:40:57,467 --> 00:40:58,547
Mãe!
797
00:40:59,839 --> 00:41:01,169
Mãe!
798
00:41:02,244 --> 00:41:04,072
- Mãe?
- Alice?
799
00:41:08,552 --> 00:41:09,812
Alice!
800
00:41:11,613 --> 00:41:12,653
Alice!
801
00:41:18,113 --> 00:41:19,311
Ah, Deus.
802
00:41:19,956 --> 00:41:21,240
Onde você está?!
803
00:41:22,210 --> 00:41:23,870
- (tiro de arma)
-Ah!
804
00:41:28,630 --> 00:41:30,920
(música sinistra)
805
00:41:35,050 --> 00:41:37,050
(música misteriosa)
806
00:41:43,618 --> 00:41:46,518
Sincronização e correções: pássaro
www.MY-SUBS.com ~
807
00:41:48,320 --> 00:41:51,150
(♪♪)